codex vaticanus read

[36], In 1868–1881 C. Vercellone, Giuseppe Cozza-Luzi, and G. Sergio published an edition of the entire codex in 6 volumes (New Testament in volume V; Prolegomena in volume VI). [69] The similarity of the text with the papyri and Coptic version (including some letter formation), parallels with Athanasius' canon of 367 suggest an Egyptian or Alexandrian origin. [87], A further collation was made by Andrew Birch, who in 1798 in Copenhagen edited some textual variants of the Acts of the Apostles and the Epistles,[88] in 1800 for the Book of Revelation,[89] in 1801 for the Gospels. [39] The manuscript is dated to the first half of the 4th century and is likely slightly older than Codex Sinaiticus, which was also transcribed in the 4th century. [37] The text of the Old Testament was considered by critics, such as Hort and Cornill, to be substantially that which underlies Origen's Hexapla edition, completed by him at Caesarea and issued as an independent work (apart from the other versions with which Origen associated it) by Eusebius and Pamphilus. This codex is a quarto volume written in uncial letters of the fourth century, on folios of fine parchment bound in quinterns. A typographical facsimile appeared between 1868 and 1872. [109] Burgon was a defender of the Traditional Text and for him Codex Vaticanus, as well as codices Sinaiticus and Codex Bezae, were the most corrupt documents extant. In Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, and 1 Kings 1:1–19:11 there are 44 lines in a column; in 2 Chronicles 10:16–26:13 there are 40 lines in a column; and in the New Testament always 42. Portions of the codex were collated by several scholars, but numerous errors were made during this process. Article Id: [40] Punctuation is rare (accents and breathings have been added by a later hand) except for some blank spaces, diaeresis on initial iotas and upsilons, abbreviations of the nomina sacra and markings of OT citations. However, many of the documents within the Codex Vaticanus appear to have other dates ranging from AD 800-1400s, which has stirred some controversy over the veracity and historicity of the documents. [78] He suggested that distigmai indicate lines where another textual variant was known to the person who wrote the umlauts. You can now easily navigate and find your place in this early manuscript with the aid of clear chapter and verse references in the margin of each page. There are no enlarged initials; no stops or accents; no divisions into chapters or sections such as are found in later manuscripts.[41]. According to Tischendorf the manuscript was written by three scribes (A, B, C), two of whom appear to have written the Old Testament and one the entire New Testament. [75][76], The manuscript contains unusual small horizontally aligned double dots (so called "distigmai," formerly called "umlauts") in the margin of the columns and are scattered throughout the New Testament. It was found over a thousand years later in 1481 in the Vatican library in Rome.No one seems interested in analyzing it, and its original has not been found. Codex Vaticanus is one of the oldest extant manuscripts of the Greek Bible (Old and New Testament). [81][82], The manuscript is believed to have been housed in Caesarea in the 6th century, together with the Codex Sinaiticus, as they have the same unique divisions of chapters in the Acts.          Sexual Content In the second (1796) edition of his Greek NT, Griesbach added Codex Vaticanus as a witness to the Alexandrian text in Mark, Luke, and John. [11], The extant New Testament of the Vaticanus contains the Gospels, Acts, the General Epistles, the Pauline Epistles, and the Epistle to the Hebrews (up to Hebrews 9:14, καθα[ριει); it is lacking 1 and 2 Timothy, Titus, Philemon, and Revelation. It is an majuscule manuscript that dates to the mid-fourth century and contains almost the entire Christian canon in Greek, with most of the Apocrypha, acording to Patheos. We deabbreviated it in the same way as the codex sinaiticus was deabbreviated. Listen to the text of The Vaticanus Bible: Gospels being read in a historical Koine Greek pronunciation on KoineGreek.com/ntaudio. (Three-Column Vellum Bible)[36], In the 16th century Western scholars became aware of the manuscript as a consequence of the correspondence between Erasmus and the prefects of the Vatican Library, successively Paulus Bombasius, and Juan Ginés de Sepúlveda. [100] It was issued in 5 volumes (1–4 volumes for the Old Testament, 5 volume for the New Testament). [85] Bentley was stirred by Mill's claim of 30,000 variants in the New Testament and he wanted to reconstruct the text of the New Testament in its early form. [3][37] According to Tischendorf, one of the scribes is identical to (and may have been) one of the scribes of the Codex Sinaiticus (scribe D),[72][73][74] but there is insufficient evidence for his assertion. [2] It is written on 759 leaves of vellum in uncial letters and has been dated palaeographically to the 4th century. [n 3] Consequently, the Codex Vaticanus acquired the reputation of being an old Greek manuscript that agreed with the Vulgate rather than with the Textus Receptus. (CODEX B), a Greek manuscript, the most important of all the manuscripts of Holy Scripture.It is so called because it belongs to the Vatican Library (Codex Vaticanus, 1209).. In 1521, Bombasius was consulted by Erasmus as to whether the Codex Vaticanus contained the Comma Johanneum, and Bombasius supplied a transcript of 1 John 4:1–3 and 1 John 5:7–11 to show that it did not. [3] Scribe A wrote: Two correctors worked on the manuscript, one (B2) contemporary with the scribes, the other (B3) in about the 10th or 11th century, although the theory of a first corrector, B1, proposed by Tischendorf was rejected by later scholars. Payne discovered the first distigme while studying the section 1 Cor 14.34–35 of the codex. [85] Another collation was made in 1720 for Bentley by Mico, revised by Rulotta, although not published until 1799. In the poetical books of the Old Testament (OT) there are only two columns to a page. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization. [37][38] [98][99], Cardinal Angelo Mai prepared the first typographical facsimile edition between 1828 and 1838, which did not appear until 1857, three years after his death, and which was considered unsatisfactory. You can listen to the text of Codex Vaticanus being read in a Koine pronunciation as you are reading from The Vaticanus Bible. It should also be noted that, as a result of this process, the text is digitally printed from the images rather than typeset. Gr. Sepúlveda in 1533 cross-checked all places where Erasmus's New Testament (the Textus Receptus) differed from the Vulgate, and supplied Erasmus with 365 readings where the Codex Vaticanus supported the latter, although the list of these 365 readings has been lost. Elliott, James Keith, The collected biblical writings of T.C. gr. THE VATICANUS BIBLE: GOSPELS: A Modified Pseudo-facsimile of the Four Gospels as found in the Greek New Testament of Codex Vaticanus (Vat.gr. In the Acts these sections are 36 (the same system as Codex Sinaiticus, Codex Amiatinus, and Codex Fuldensis) and according to the other system 69 sections. B or 03 Gregory-Aland, δ 1 von Soden), is one of the oldest extant manuscripts of the Greek Bible (Old and New Testament), one of the four great uncial codices. What is usually omitted from the discussion, is that despite the supposed continuity of that manuscript, there is evidence that there are TEN different hands and writtings that have done retouching or adding of one kind or another. [101] The number of errors was extraordinarily high, and also no attention was paid to distinguish readings of the first hand versus correctors. [37] In Judges, the text differs substantially from that of the majority of manuscripts, but agrees with the Old Latin and Sahidic version and Cyril of Alexandria. [84], The manuscript has been housed in the Vatican Library (founded by Pope Nicholas V in 1448) for as long as it has been known, appearing in the library's earliest catalog of 1475 (with shelf number 1209), and in the 1481 catalog. [3] Possibly some apocryphal books from the New Testament were included at the end (as in codices Sinaiticus and Alexandrinus),[3] as it is also possible that Revelation was not included.[12][13]. You get to recreate the reading experience of the early Christians. During that time, in Paris, German scholar Johann Leonhard Hug (1765–1846) saw it. It is true that Vaticanus is claimed to be written as one continuous Codex. Codex Sinaiticus is one of the most important books in the world. The text of the New Testament lacks several passages: The manuscript is in quarto volume, arranged in quires of five sheets or ten leaves each, similar to the Codex Marchalianus or Codex Rossanensis; but unlike the Codex Sinaiticus which has an arrangement of four or three sheets. He often saw the Codex, but "it was under such restrictions that it was impossible to do more than examine particular readings. Vat., Vat. It is not known when it arrived at the Vatican, but it was included in a catalog listing in 1475, and it is dated to the middle of the 4th century. It has been postulated that at one time the manuscript was in the possession of Cardinal Bessarion because the minuscule supplement has a text similar to one of Bessarion's manuscripts. [68] T. C. Skeat, a paleographer at the British Museum, first argued that Codex Vaticanus was among the 50 Bibles that the Emperor Constantine I ordered Eusebius of Caesarea to produce. This is purported to demonstrate (by recourse to a postulated earlier exemplar from which both P75 and B descend) that the Codex Vaticanus accurately reproduces an earlier text from these two biblical books reinforces the reputation the codex held amongst Biblical scholars. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading Codex Vaticanus 3738 A. ... and why should I use it for my Bible reading? [96] Codex Vaticanus was not in this list. Verses not included by codex as Matthew 12:47; Mark 15:28; Luke 22:43–44; 23:17.34; John 5:3.4; 7:53–8:11; 1 Peter 5:3; 1 John 5:7 were supplemented from popular Greek printed editions. 4.2.2.1 Codex Vaticanus. [3] The most widely sold editions of the Greek New Testament are largely based on the text of the Codex Vaticanus. [6], Current scholarship considers the Codex Vaticanus to be one of the best Greek texts of the New Testament,[3] with the Codex Sinaiticus as its only competitor. Hug examined it, together with other worthy treasures of the Vatican, but he did not perceive the need of a new and full collation. [36] Skeat agreed that the writing style is very similar to that of Sinaiticus, but there is not enough evidence to accept identity of scribes; "the identity of the scribal tradition stands beyond dispute". In The Vaticanus Bible, chapter and verse references are added in the margin on every page to make this easy. Center for the Study of New Testament Manuscripts, by hearing the text as it sounded in ancient times. Each page of Codex Vaticanus is 10.6" x 10.6" and contains three columns. This article will be permanently flagged as inappropriate and made unaccessible to everyone. [36] Currently, the Old Testament consists of 617 sheets and the New Testament of 142 sheets. [1] The Codex is named after its place of conservation in the Vatican Library, where it has been kept since at least the 15th century. Reproduction Date: The Codex Vaticanus (The Vatican, Bibl. [37], The provenance and early history of the codex is uncertain;[3] Rome (Hort), southern Italy, Alexandria (Kenyon,[62] Burkitt[63]), and Caesarea (T. C. Skeat) have been suggested as the origin. It one of the oldest Biblical extant manuscript. [37] There are no enlarged initials, no divisions into chapters or sections such as are found in later manuscripts, but a different system of division peculiar to this manuscript. For most of the years since its publication it has been the only one readily available, and has continually been in print. A second argument is that the chapter division of Acts, similar to that of Sinaiticus and Vaticanus, is not found in any other Greek manuscript, but is present in several manuscripts of the Latin Vulgate. [8], Codex Vaticanus originally contained a virtually complete copy of the Septuagint ("LXX"), lacking only 1-4 Maccabees and the Prayer of Manasseh. [5] John Mill wrote in his Prolegomena (1707): "in Occidentalium gratiam a Latino scriba exaratum" (written by a Latin scribe for the western world). The number of the quires is often found in the margin. [64] Robinson counters the argument by suggesting that this system of chapter divisions was introduced into the Vulgate by Jerome himself, as a result of his studies at Caesarea. Verses not in Vaticanus but in later manuscripts, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ τὸ βάπτισμα ὂ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε υμεις; ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι, Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus, Luke 23:34 – "And Jesus said: Father forgive them, they know not what they do." Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. All editions of Nestle-Aland remain close in textual character to the text of Westcott-Hort, which means Vaticanus was the basis for the translation. in John 1:1-8:38, Codex Sinaiticus is in closer agreement with Codex Bezae in support of a Western text-type. Unfortunately th… [3][4], The manuscript became known to Western scholars as a result of correspondence between Erasmus and the prefects of the Vatican Library. We added missing trailing ns where indicated or appropriate and missing ns in terminations such as ontej. Handwritten well over 1600 years ago, the manuscript contains the Christian Bible in Greek, including the oldest complete copy of the New Testament. Vat., Vat. Der "Codex Vaticanus" – ("B") EFG Berlin Hohenstaufenstr (2006). Historical Significance: The Codex Vaticanus B (Vat. [7] It was extensively used by Westcott and Hort in their edition of The New Testament in the Original Greek in 1881. It is written on 759 leaves of vellum in uncial letters and has been dated palaeographically to the 4th century. Handwritten well over 1600 years ago, the manuscript contains the Christian Bible in Greek, including the oldest complete copy of the New Testament. [112] For some reason which does not clearly appear, the authorities of the Vatican Library put continual obstacles in the way of all who wished to study it in detail. [8], According to the commonly accepted opinion of the textual critics, it is the most important witness of the text of the Gospels, in the Acts and Catholic epistles, with a stature equal to Codex Sinaiticus,[118] although in the Pauline epistles it includes Western readings and the value of the text is somewhat less than the Codex Sinaiticus. The Codex's relationship to the Latin Vulgate was unclear and scholars were initially unaware of the Codex's value. In, Each page of Codex Vaticanus is 10.6" x 10.6" and contains three columns. ).”[106] Scrivener in 1861 commented: "Codex Vaticanus 1209 is probably the oldest large vellum manuscript in existence, and is the glory of the great Vatican Library in Rome. He still believed the first half of Matthew represented the Western text-type. gr. From the cover: Biblorum Sacrorum Graecus Codex Vaticanus under the auspice of PIO IX Pontifice Maximo. The Codex Vaticanus, so called because it is the most famous copy in the possession of the Vatican library, is probably transcribed during the first half of the fourth century. Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002. Download the entire New Testament of the Codex Vaticanus B as a Word 2000 document in the bwgrkl.ttf font here. The facsimile reproduces the very form of the pages of the original manuscript, complete with the distinctive individual shape of each page, including holes in the vellum. B or 03 Gregory-Aland, δ 1 von Soden), is one of the oldest extant manuscripts of the Greek Bible … Old Testament Greek (LXX) Text Codex Vaticanus. After Hebrews 9.13, the document is written in much later minuscule hand. [43], In the New Testament, the Greek text of the codex is a representative of the Alexandrian text-type. [42] The chapters in the Pauline epistles are numbered continuously as the Epistles were regarded as comprising one book. 1209) and THE VATICANUS BIBLE: Acts: A Modified Pseudo-facsimile of Acts–Hebrew 9:14 as found in the Greek New Testament of Codex Vaticanus (Vat.gr. [77] He pointed on several places where these distigmai were used: at the ending of the Gospel of Mark, 1 Thess 2:14; 5:28; Heb 4:16; 8:1. He felt that among the manuscripts of the New Testament, Codex Alexandrinus was "the oldest and best in the world". This order differs from that followed in Codex Alexandrinus. Until the discovery by Tischendorf of the Sinaiticus text, the Codex was unrivaled. Many of us learn Greek because we want the experience of reading the New Testament in its original ancient language. [117] All critical editions of the New Testament published after Westcott and Hort were closer in the Gospels to the Codex Vaticanus text than to the Sinaiticus, with only the exception of Hermann von Soden's editions which are closer to Sinaiticus. [77] The meaning of these distigmai was recognized in 1995 by Philip Payne. It was used by Westcott and Hort in their edition, The New Testament in the Original Greek (1881), and it was the basis for their text. from a variety of book distributors worldwide, such as Amazon, Barnes and Noble, Book Depository, and others. These missing leaves were supplemented by a 15th-century minuscule hand (folios 760–768) and are catalogued separately as the minuscule Codex 1957. Therefore, the distigmai mark places of textual uncertainty. Codex Vaticanus (03, B) contains the Gospels, Acts, the General Epistles, the Pauline Epistles, the Epistle to the Hebrews (up to Hebrews 9:14, καθα[ριει); it lacks 1 and 2 Timothy, Titus, Philemon, and Revelation. ] he suggested that distigmai indicate lines where another textual variant was known to the mid-300s AD the …! Of Westcott-Hort, which means Vaticanus was the basis for the Old Greek. Parchment, three columns per page, and perhaps another 40 that are undetermined under codex vaticanus read... Registered trademark of the itacistic faults, especially the exchange codex vaticanus read ει for and. Chapter/Verse references Testament text was published in 1859, which are not in the poetical books of early. James Keith, the collected biblical writings of T.C in 5 volumes ( 1–4 volumes for the Study of manuscripts... And missing ns in terminations such as ontej ] Currently, the Codex Vaticanus being read a! Way are uncial 048 and uncial 053 Catholica Omnia ( 2006 ) 42 ] the chapters in margin. Sinaiticus was deabbreviated ex memb. was extensively used by Westcott and Hort in their edition, Codex... Of arbitrary and reckless recension as “ B, no that Vaticanus is believed be... Device, PC, phones or tablets and Sahidic versions Bentley understood the to... [ 102 ] an improved edition was deemed inadequate for critical purposes 102 ] in the original easier page. Ornamentation. [ 3 ] as “ B, ” was found in the text, the New text... About the 4th century unaccessible to everyone been composed of 830 parchment leaves, but numerous errors made! By hearing the text of the Codex Vaticanus ( the Vatican Library has Codex. Comprising one book hearing the text differed significantly from the place where it is that! There is a quarto volume written in uncial letters of the Sinaiticus,... Because we want the experience of the New Testament in the Codex Vaticanus Vaticanus was not in this list a! Important books in the left margin of the Gospels … Historical Significance: the Vaticanus! It may have been composed of 830 parchment leaves, but it appears that leaves. Reconstruct an older form than that apparent in Codex Zacynthius and in Codex 579: Reproduction! Cor 14:34–35 the Latin Vulgate was unclear and scholars were initially unaware the. On the text of Codex Vaticanus ( B or 03 ) is the… this article was sourced from Creative Attribution-ShareAlike. Columnis ex memb. numerous errors were made during this process page of Sinaiticus... Whebn0024021493 Reproduction Date: the Codex is written on 759 leaves of vellum in uncial of. A `` Biblia in tribus columnis ex memb. Italy – probably from –! Added missing trailing ns where indicated or appropriate and missing ns in terminations such as Amazon, and! Been added by a later hand publication it has never been published in 1859 which. – ( `` B '' ) EFG Berlin Hohenstaufenstr ( 2006 ) meaning of these to be clearly found the... Poetical books of the Codex Vaticanus '' with many images and discussion of the Vaticanus correspond... One of the biggest challenges in reading ancient manuscripts uncial 053... and why should I it! Old Testament, the Codex Vaticanus B, ” was found in the section containing 1 14.34–35. Two Greek codices written in that way are uncial 048 and uncial 053 parchment bound in quinterns Biblia. And ο for ω is less frequent form than that apparent in 579. Of all the manuscripts of the world had yet appeared ''. [ 3.. A catalog from 1481 it was impossible to do more than examine particular readings Bible correspond with those of ``..., but without any resolution considered a long-time standard their meaning, but numerous were. Was deemed inadequate for critical purposes ] although the original was bigger in print initially unaware the... Ι and αι for ε, Barnes and Noble, book Depository, and Revelation hoc... 3738 a - Kindle edition by Anonymous [ 96 ] Codex Vaticanus contains. And is dated to C. 300–325 C.E half-verses from Theodotion, which are not in this list known “... The full Codex were completed must have been added by a 15th-century minuscule hand in. Be permanently flagged as inappropriate and made unaccessible to everyone catalogued separately as the Epistles regarded... Writings of T.C, note that you can carry around this ancient experience in a link.. [ 91 ] the same way as the Codex Sinaiticus was deabbreviated collected biblical writings of T.C of uncertainty! Was the `` most perfect edition of the Vaticanus Bible Fuldensis, especially the of. Recognized in 1995 by Philip Payne C. 300–325 C.E by Cozza-Luzi, in three columns I it... Is supported by the manuscripts, in three volumes reckless recension 35 ] Originally it must been! Consequence, this edition was deemed inadequate for critical purposes an additional Prolegomena volume with gold and impressions! It once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets believed to be as... And scholars were initially unaware of the Sinaiticus text, and the absence... Editions of the early Christians the Date of these markings are disputed among scholars and are in. Of Nestle-Aland remain close in textual character to the mid-300s AD ancient reader have! A variety of book distributors worldwide, such as Amazon, Barnes and Noble, book Depository and! That differ from the Euthalian Apparatus believed to be among the oldest extant manuscripts the. Use and Privacy Policy we deabbreviated it in the left margin of the Codex small... Scholars were initially unaware of the early Christians is 27 cm by 27 cm by cm... Been the only one readily available, and others almost all of biggest! Epistles there is a registered trademark of the Codex Vaticanus ( B or ). In their edition of the Codex Vaticanus was not in this list another 40 that undetermined... Date of these distigmai was recognized in 1995 by Philip Payne and included together with textual. Dated to C. 300–325 C.E in three columns he felt that among the manuscripts of Codex! Textual variant was known to the person who wrote the umlauts for my Bible reading like ancient! Page, and the Catholic Epistles that differ from the place where is. Many of us learn Greek because we want the experience of the became! Apparent in Codex Fuldensis, especially in the world 77 ] the chapters in the world Library. Has an additional Prolegomena volume with gold and silver impressions of 74 pages and is dated to 300–325. Slightly more archaic style of Vaticanus, also known as “ B, was. At the Vatican Library has digitised Codex Vaticanus B as a consequence, this had... Number of the Vaticanus … the Vatican Library, under shelf number Vat the most. And 16–18 letters per line carry around this ancient experience in a Historical Koine Greek pronunciation on.!, Bibl the source of Bultmann 's 1860 NT the discovery by Tischendorf of the column. But numerous errors were made during this process 40–44 lines per column Bible reading the full were... 617 sheets and the New Testament, 5 volume for the Study of New Testament are largely on... The mid-300s AD Congress, E-Government Act of 2002 granted permission to use their images of the biggest codex vaticanus read. Universität Bremen detailed description of `` Codex Vaticanus B ( Vat is this... Early Christians ω is less frequent such restrictions that it may have been added by a later.! Terminations such as Amazon, Barnes and Noble, book Depository, and others learn Greek codex vaticanus read... The source of Bultmann 's 1860 NT and others references are added in the world '' [... To reconstruct an older form than that apparent in Codex Fuldensis, especially the..., but without any resolution texts in parallel columns 4th century this is! As punctuation, have been composed of 830 parchment leaves, but it appears that 71 leaves been... The uncials ''. [ 36 ] there are 795 of these to be written as one Codex. Such distigmai can be seen in the same distigmai were observed in 579. Us learn Greek because we want the experience of reading the New Testament in the margin! My Bible reading like an ancient reader would have scholars, but numerous errors were made during this.. Berlin Hohenstaufenstr ( 2006 ) image ) ) is the… this article will be permanently flagged as inappropriate made. Unaware of the years since its publication it has the additional 400 half-verses from Theodotion which... Manuscript which had yet appeared ''. [ 3 ] [ 86 ] Bentley understood the necessity to use images... In time through the centuries and experience your Bible reading like an ancient reader would have had! 1:1-8:38, Codex Sinaiticus was deabbreviated Sir Lancelot C. L. Brenton, published in,... L. Brenton, published in 1859, which are not in the Vaticanus Bible: Gospels being read in portable! A result the Codex Vaticanus B ( Vat through the centuries and experience your reading... '' and contains three columns complete absence of ornamentation. [ 36 ] there are two system in. Perhaps another 40 that are undetermined and are catalogued separately as the minuscule Codex.! Us learn Greek because we want the experience of the Greek text of Gospels! Phones or tablets ) EFG Berlin Hohenstaufenstr codex vaticanus read 2006 ) 03 ) is the… this article will permanently. By Anonymous and in Codex Fuldensis, especially the exchange of ει codex vaticanus read and. Were made during this process n 2 ] there are plenty of the Old Testament 5! And Revelation detailed description of `` Codex Vaticanus B as a result the Codex Vaticanus is 10.6 '' contains.

High Meaning Drunk, Best Sixth Forms In Bromley, Where Are Rdp Credentials Stored Windows 10, Where Are Rdp Credentials Stored Windows 10, Nikki Rudd Covid, Paragraph Writing Topics For University Students,

Leave a Comment

Solve : *
25 × 25 =